SOMMAIRE DES AVIS
RADIODIFFUSÉS EN VIGUEUR
SUMMARY OF BROADCAST
NOTSHIPS IN FORCE
 
        Émis par le Centre SCTM de Québec
                    Garde  Côtière Canadienne
                             Région du Québec
Issued by the Quebec MCTS Center
                  Canadian Coast Guard
                     Quebec Region

                                                          Date: 2010-07-31 

 
 

Région du Québec / Quebec Region

 
Q0601/2010 BAS ST-LAURENT/GASPÉSIE PENINSULA/NORTH SHORE/ANTICOSTI ISLAND COASTS/Fixed fishing gears moored.
Q0527/2010 QUEBEC REGION - SMALLCRAFTS CHANNELS / Water levels extremely low. CAUTION.
 

ZONE TAMPON (Reçu de Sarnia)

 
Q0942/2010 ST FRANCIS LAKE - ST-ZOTIQUE / Yellow cautionary buoys moored.
Q0261/2010 SLSW - UPPER BEAUHARNOIS LOCK / Rear range light and daymark obscured.
 

Melocheville à Montréal / Melocheville to Montreal

 
Q1040/2010 LAC ST-LOUIS - POINTE CLAIRE / Tree trunk in the pleasure craft channel. CAUTION.
 

Port de Montréal / Montreal Harbour

 
Q1039/2010 PORT OF MONTREAL - PETITE TRAVERSE DE CONTRECOEUR / Day mark of rear range obstructed. ...130600
Q1038/2010 MONTREAL HARBOUR, VERCHERES TRAVERSE / Front range daymark obstructed. ...130600
Q1024/2010 MONTREAL HARBOUR - POINTE DU HAVRE / Sampling woks in progress ...310600
Q0969/2010 MONTRÉAL HARBOUR - SECTION 64 / Empty container reported submerged. CAUTION.
Q0522/2010 MONTREAL HARBOUR / Water level below chart datum.
 

Sorel à Trois Rivières / Sorel to Trois Rivières

 
Q0784/2010 SOREL ISLANDS - ILE AUX RAISINS CHANNEL / Submerged obstacle marked by a yellow buoy. CAUTION.
 

Trois Rivières à Québec / Trois Rivières to Québec

 
Q0944/2010 NEUVILLE / Light on EAST breakwater reported extinguished
 

Port de Québec / Québec Harbour

 
Q1036/2010 QUEBEC HARBOUR - MARINA DE LA CHAUDIÈRE / Speed reduction requested ...130600
 

Québec à Les Escoumins / Québec to Les Escoumins

 
Q0939/2010 POINTE-AU-PIC WHARF / Fender and associated gear resting on the sea bed.
Q0897/2010 CHENAL DE L'ILE D'ORLEANS - STE-FAMILLE / Rear range light extinguished.
 

Rivière Saguenay / Saguenay River

 
Q1029/2010 SAGUENAY RIVER - CAP DE L'EST / Red buoy reported aground
Q0964/2010 POSTE ST-MARTIN / Buoy S-40 gone
 

Les Escoumins à Pointe Ouest (Anticosti) / Les Escoumins to West Point (Anticosti)

 
Q1008/2010 SEPT-ILES HARBOUR - POINTE AU CORBEAU / Light temporarily operating 24 hours/day
Q0489/2010 SEPT-ILES HARBOUR / Iron Ore front and rear range lights extinguished.
 

Pointe Ouest (Anticosti) à Baie des Chaleurs / West Point (Anticosti) to Chaleur Bay

 
Q1026/2010 ST.LAWRENCE RIVER - ANSE À VALLEAU / East light extinguished.
 

Îles de la Madeleine / Magdalen Islands

 
Q1025/2010 GULF OF ST. LAWRENCE / A 24 feet blue sailing vessel adrift ...310930
Q0937/2010 IDM - CAP-AUX-MEULES - EAST BREAKWATER / Wharf light out of service.
 

ZONE TAMPON (Reçu de Sydney)

 
Q0972/2010 N.B. - BELLEDUNE HARBOR / Use of thrusters of any kind is prohibited.
Q0808/2010 N.B.- SHIPPEGAN GULLY SOUTH/ Shoals located following a sounding survey.
Q0696/2010 N.B. - CARAQUET / Unlighted spar buoy at the end of Caraquet channel reported. CAUTION.
Q0625/2010 N.B. - PORT OF BELLEDUNE / Numerous construction works in progress. CAUTION.
Q0563/2010 N.B. - PORT OF BELLEDUNE / East and West wharf lights extinguished.
 

Rivière Richelieu

 
Q1030/2010 RICHELIEU RIVER / Day marks on highway 20 bridge are obstructed.
Q0993/2010 RICHELIEU RIVER / Green light buoy "CNR PRIV" off-position.

Les navigateurs sont priés d'aviser l'administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation ou des corrections à apporter aux publications. Les rapports doivent être transmis au centre des Services de Communications et Trafic Maritime de la Garde côtière canadienne le plus proche ou par téléphone (frais virés) au Centre des Opérations Régionales au:

 

Mariners are requested to notify the responsible authorities when new or suspected dangers to navigation are discovered, changes are observed in aids to navigation, or corrections to publications are seen to be necessary. Reports should be made to the nearest Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Center or by telephone (collect) to the Regional Operation Centre at:

(418) 648-4427
Courriel / E-mail: queraa1@innav.gc.ca

et confirmé par lettre au: and confirmed in writing to:
DIRECTEUR RÉGIONAL
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
  THE REGIONAL DIRECTOR
CANADIAN COAST GUARD