SOMMAIRE DES AVIS
RADIODIFFUSÉS EN VIGUEUR
SUMMARY OF BROADCAST
NOTSHIPS IN FORCE
 
        Émis par le Centre SCTM de Québec
                    Garde  Côtière Canadienne
                             Région du Québec
Issued by the Quebec MCTS Center
                  Canadian Coast Guard
                     Quebec Region

                                                          Date: 2010-07-31 

 
 

Région du Québec / Quebec Region

 
Q0601/2010 BAS ST-LAURENT/PÉNINSULE DE LA GASPÉSIE/CÔTE NORD/ÎLE D'ANTICOSTI / Engins de pêche installés.
Q0527/2010 RÉGION DU QUÉBEC - CHENAUX DE PLAISANCE / Niveaux d'eau anormalement bas. PRUDENCE.
 

ZONE TAMPON (Reçu de Sarnia)

 
Q0942/2010 LAC SAINT-FRANCOIS - ST-ZOTIQUE / Bouées jaunes d'avertissement mouillées.
Q0261/2010 VMSL - ÉCLUSE AMONT BEAUHARNOIS / Feu et marque de jour postérieure obstrués.
 

Melocheville à Montréal / Melocheville to Montreal

 
Q1040/2010 LAC ST-LOUIS - POINTE CLAIRE / Un tronc d'arbre dans le chenal de plaisance. PRUDENCE.
 

Port de Montréal / Montreal Harbour

 
Q1039/2010 PORT DE MONTRÉAL - PETITE TRAVERSE DE CONTRECOEUR / Marque de jour postérieur alignement obstrué ...130600
Q1038/2010 PORT DE MONTRÉAL, TRAVERSE VERCHERES / Marque de jour alignement antérieur obstruée. ...130600
Q1024/2010 PORT DE MONTRÉAL - POINTE DU HAVRE / Travaux d'échantillonnage en cours ...310600
Q0969/2010 PORT DE MONTRÉAL - SECTION 64 / Conteneur vide signalé submergé. PRUDENCE.
Q0522/2010 PORT DE MONTRÉAL / Niveau d'eau sous le zéro des cartes.
 

Sorel à Trois Rivières / Sorel to Trois Rivières

 
Q0784/2010 ÎLES DE SOREL - CHENAL ÎLE AUX RAISINS / Obstacle immergé marqué par une bouée jaune. PRUDENCE
 

Trois Rivières à Québec / Trois Rivières to Québec

 
Q0944/2010 NEUVILLE / Feu sur brise-lame EST signalé éteint.
 

Port de Québec / Québec Harbour

 
Q1036/2010 PORT DE QUÉBEC - MARINA DE LA CHAUDIÈRE / Réduction de vitesse demandée ...130600
 

Québec à Les Escoumins / Québec to Les Escoumins

 
Q0939/2010 QUAI DE POINTE-AU-PIC / Défense ainsi que des pièces de quincaillerie de défense sur le fond marin.
Q0897/2010 CHENAL DE L'ILE D'ORLEANS - STE-FAMILLE/ Feu postérieur de l'alignement éteint.
 

Rivière Saguenay / Saguenay River

 
Q1029/2010 RIVIÈRE SAGUENAY - CAP DE L'EST / Bouée rouge signalée échouée
Q0964/2010 POSTE ST-MARTIN / Bouée S-40 disparue.
 

Les Escoumins à Pointe Ouest (Anticosti) / Les Escoumins to West Point (Anticosti)

 
Q1008/2010 PORT DE SEPT-ILES - POINTE AU CORBEAU / Feu temporairement en opération 24 heures sur 24
Q0489/2010 PORT DE SEPT ILES / Feux alignement antérieur et postérieur de l'Iron Ore éteints.
 

Pointe Ouest (Anticosti) à Baie des Chaleurs / West Point (Anticosti) to Chaleur Bay

 
Q1026/2010 FLEUVE ST-LAURENT - ANSE À VALLEAU / Feu Est éteint.
 

Îles de la Madeleine / Magdalen Islands

 
Q1025/2010 GOLFE DU ST-LAURENT / Un voilier bleu de 24 pieds à la dérive ...310930
Q0937/2010 IDM - CAP-AUX-MEULES - BRISE-LAMES EST / Feu du quai hors-service.
 

ZONE TAMPON (Reçu de Sydney)

 
Q0972/2010 N.B. - PORT DE BELLEDUNE / Interdiction d'utiliser tous types de propulseurs.
Q0808/2010 N.B. - GOULET SHIPPEGAN SUD/ Haut-fonds localisés suite à une levée bathymétrique.
Q0696/2010 N.B. - CARAQUET / Bouée espar non-lumineuse à l'extrémité du chenal de Caraquet signalée. PRUDENCE.
Q0625/2010 N.B. - PORT DE BELLEDUNE / Nombreux travaux de construction en cours. PRUDENCE.
Q0563/2010 N.B - PORT DE BELLEDUNE / Feux extrémités EST et OUEST du quai éteints.
 

Rivière Richelieu

 
Q1030/2010 RIVIÈRE RICHELIEU / Marques de jour du pont de l'autoroute 20 obstruées
Q0993/2010 RIVIÈRE RICHELIEU / Bouée lumineuse verte "CNR PRIV" hors-position.

Les navigateurs sont priés d'aviser l'administration en cause de la découverte de danger ou apparence de danger à la navigation, des changements observés dans les aides à la navigation ou des corrections à apporter aux publications. Les rapports doivent être transmis au centre des Services de Communications et Trafic Maritime de la Garde côtière canadienne le plus proche ou par téléphone (frais virés) au Centre des Opérations Régionales au:

 

Mariners are requested to notify the responsible authorities when new or suspected dangers to navigation are discovered, changes are observed in aids to navigation, or corrections to publications are seen to be necessary. Reports should be made to the nearest Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Center or by telephone (collect) to the Regional Operation Centre at:

(418) 648-4427
Courriel / E-mail: queraa1@innav.gc.ca

et confirmé par lettre au: and confirmed in writing to:
DIRECTEUR RÉGIONAL
GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
  THE REGIONAL DIRECTOR
CANADIAN COAST GUARD